地球 1988 年
私の最強 MIX Vol,1
ピーター...
ママが話したいそうだよ
おいで それは 置いて
どうして あの子達と ケンカしたの？
ピーター？
あいつ等 カエルを殺したんだ
棒で叩いたんだ
パパにそっくりね
見た目も同じ
天使のようだったわ
-光に包まれ... -メレディス？
プレゼントが あるんだろ？
そうね
これを
入れとくよ
私がいなくなったら 開けるのよ いい？
お祖父ちゃんが...
貴方を世話してくれるわ
パパが迎えに来るまでね
手を握って
ピーター
ほら
手を...
ママ？
嫌だ! 嫌だ！
ママ！ 嫌だよ！
- 来なさい - 嫌だ!
嫌だー！
ここに じっとして
嫌だ...
いいかい?
嫌だ...
ママ!
26 年後
惑星 モラグ 捨てられた廃墟の星
( Come & Get Your Love ; '74 Red Born )
ＧＵＡＲＤＩＡＮＳ ＯＦ ＴＨＥ ＧＡＬＡＸＹ
捨てろ!
ワーォ
- 捨てろ！ - 分ったよ
ほら いいだろ
どうやって知った？
何かも 知らんよ
只のクズ屋で あちこち...
クズ拾いには見えん ゴロつきめ
見かけだけだよ
小突くんじゃねーよ ボケ
何者だ？
ピーター・クイルだよ 分った？
- 連行する！ - ヘー？
ロナン様が尋問する
おい いいのか？
またの名を 聞いて驚くな
スター・ロード様だぞ
はぁ？
スター・ロード 伝説の悪党の
- だろ？ - 連れてけ！
何てこった
ピーター？
どうしたのよ？
エート...
エー...
- ブリートよ - ブリートだ！
スマン 君がいるのを 忘れてたよ
( Go All The Way '72 ラズベリーズ )
" 最近 散発的な反乱が クリー帝国内で起きています "
" 皇帝とザンダーの首相間の 新たな平和協約に─ "
" 反抗するものです "
ピーター 通信よ
- 無視しろ！ - クイル？
やあ ヨンドゥ
今 モラグだ
オーブもお前もいない
近くにいたが 迷惑と思って
今 どこだ？
悪いが言えない
- 共同作戦だぞ - 共同？
たまに連絡するだけで？
裏切る気か！
お互いにそれは無しだ 掟がある
" 誰からでも盗め " だろ
地球で拾ってやって... ( 拾ってやった？ )
子分共が 食いたがるのを
地球人は食った事がない と ( ヘェー )
止めてやったから お前は生きてる！
見つけ出して お前を...
懸賞金をかけろ！
40,000 だ
- 生け捕りだぞ - はい
- 生け捕り？ - そうだ
前に言ったように
分けちまう べきだった
奴は獲物だったんだ！
いつもアイツには 甘いぞ
俺が甘いのは お前だけだ！
クイルのことは 文句をいうな
捕まえ次第
俺が殺してやる
今 考えるのは
他に誰がいるのか だ
ロナン母艦 ダーク・アスター
私はテロリストとか...
過激派とか 狂信者とかいわれる
私が古代の クリーの法に従い...
逆らう者を 罰してきたからだ
或いは お前達を...
我が父を...
更にその父を 祖父を 殺した者達を許さないからだ
1000 年に及ぶ 戦争が忘れられる事は無い！
やめろ！
政府は平和条約を 結んだ筈だ
我が政府は 恥知らずだ
ザンダー人やその文明は 病んでいる
お前達が
ザンダーを治める事は 決して無い
いいや
私が治してやるのだ！
ロナン
コラスが戻りました
主よ 奴は盗人で
スター・ロードと称する 者です
しかし ブローカーという者に
オーブを渡す契約と いう事が
分りました
サノスにオーブを 届ければ
ザンダーを 滅ぼす約束だ
ネビュラ ザンダーで オーブを手に入れろ
光栄です
破滅ですよ
再度 失敗すれば 貴方は
面目を失います
私は サノスの娘ですよ
あなた同様に
私はザンダーに 詳しい
ロナンは既に 私を...
黙れ
お前は しくじらない と
そんな事が あった？
惑星ザンダー ノヴァ の首都
ザンダー人共め
負け犬どもの群れ
誰もが無意味な些事に 追われて 急いでいる
哀れな奴等だ
コイツを見ろ！
あの髪型で 俺達を─
非難とは 信じられんだろ？
これは？ カッコいいみたいだ
ダメだろ 助けられちゃ！ 自立心だ
あちらの ナンパ男を見ろ
女房はどこだ？ この変態野朗め
なあ グルート？
グルート？
生水を飲むな ばか
身体に悪いぞ！
飲んだろ 見たからな
嘘をつくなよ
見つけたようだ
さて 金額は どれくらいかな？
4 万 ユニット？ いい稼ぎだ
- クイルさん - ブローカー
オーブだ
- 手数料を - ヨンドゥは？
宜しくとのことだ
それと
アンタの約束は 絶対だと
何なんだ？
依頼人や依頼の内容は 話さない
俺は死に掛けたんだぞ
君の稼業なら 当然の事だね
ロナンの手下という 妙な奴等が来た
ロナン？ スマンが─
申し訳ない
ロナン絡みなら 取引は遠慮したい
誰なんだ？
協定無視の 狂信的 クリー人で
ザンダーの 我々のザンダリア文化を
抹殺しようとしてる！
- 止せ - アイツの
敵にはなりたくない
俺の敵なら いいのか？
さようなら クイル君
コラ 取引しろよ！
どうしたの？
取引を反故にされた
不誠実な奴が 一番嫌いだ
ピーター・クイル スター・ロードだ
アンタは 名誉を重んじるのね
俺は そうは言ってないがね
世間は常々 俺を そう言うよ
そういうタイプじゃ無い...
予定と違ったわ
そいつを 袋につめろ！
女じゃない 男の方！
性を憶えろよ
噛んだな？ 卑怯な！
落ち着け！
バーカ 学習しな
しないのが俺の欠点かな
ワッ 何だ...
諦めな お前もプロだろ
冗談だろ
オイ！
俺の生き方は 単純さ
コイツの威力みたいに
せいぜい もがきな
すぐ伸びてくるさ
メソメソするな
89P13 武器を捨てろ
チェ
ノバ・コープの権限により 逮捕する
...生命への危険 器物損壊容疑
よぅ！ スター・プリンスだっけ
- スター・ロード - すまん " ロード "
以前にコソ泥で 捕まえた
別名があるんだ
道を空けて
おい 通り名なんだぞ
落ち着けよ 相棒
通り名も悪くないよ
ファシスト共め
銀河中でロナンが 基地を破壊してます！
クリー側で効果的な対抗策が 必要です
" 平和条約の他に どんな手があるのだ？"
せめて声明を クリー帝国は─
その行動を非難する との
彼は子供達を 家族を...
殺している
これは貴方の問題だ
私には 他に懸案もあるのだ
何て事
では 良いニュースを
ロナンの仲間を 捕らえたようです
ガモラ
成形され生体兵器 に訓練された
巨人族サノス王の 養女です
最近 彼女と妹ネブラを ロナンに預けており
サノスとロナンは 協調しているようです
89P13 通称 " ロケット "
違法遺伝子操作 および
下等生命形態への 制御実験の産物
これは 一体何だ？
" グルート "
人型植物で 最近まで─
89P13 の 観葉 兼 力仕事係だ
ピーター・ジェイソン・クイル 地球人
幼少から 傭兵集団で育った
ヨンドゥのラベイジャーだ
スマンね
戻し方が解らない
アホの集団だ
四人とも キルン送りだ
キルン 最高機密刑務所
大概のノバ・コープは 法を守るが
だが ここは 堕落し非情だ
まあ それは どうでもいい
長くは いない
22 の監獄で脱獄 ここも同じさ
ラッキーだったな...
でなきゃ今頃
俺達は賞金を 受け取り
お前はヨンドゥ達に
始末されてる
俺を殺そうとした奴は いたが
喋るアライグマと 木とはな
停まれ
- アライグマ？ - " あらいぐま？"
お前のことさ
俺みたいなのは 俺だけさ
オーブは薄い青の 容器内だが
" 契約の箱 " とか " マルタの鷹 " なのか？
何なんだ？
だから？ 何なんだ？
恥知らずの泥棒には 教えない
大量殺人鬼の手下が ご立派なもんだ
そうだ アンタを知ってる
誰でも知ってる
そう 俺達は知ってる
- 誰なんだ？ - 俺 グルート
ああ 聞いたよ
オーヴをロナンに 渡す気はないわ
私は裏切り者よ
他に売り渡すのよ
俺 グルート
おいおい分ったよ 先の89 回同様 素敵だ
" おおきな木 " は どうかした？
奴は 上手く喋れないのさ
語彙は限られてる 私、は、グルート、だけだ
しかも その順番で
だから すぐブチ切れる
オイ
手を離せ
こら！
青ヅラ それを離せ
押収された物だ
それは俺の物だ！
( Hooked on a Feeling ブルー スェード 1973 )
俺のテーマだぞ！
- お前が最初だ！ - 人殺し！
最初だ ガモラ！ 死ね！
クズ お前はクズだ！
どうだい
大した人気だぜ
囚人の多くは 家族をロナンに殺されてる
彼女も最後だな
人殺し！
看守がいるだろ？
奴等は 見張るだけで
俺達がどうしようと 無関心だ
未来の悪夢なぞ 過去に比べれば
何であれ只の夢に 過ぎない
新しいお肉の 味見だぜ
ジェリーの出汁に タップリ入れて
街に...
ハッキリさせとくぜ
こいつは 俺達の仲間だ！
チョッカイだすなら
俺達が相手だ！
ハッキリいえば
お前らなぞ 目じゃねぇ
じゃーな
畜生
独房だって 長生き出来ないよ
死ね！
シャワー室へ
血を洗うにゃ 丁度いい
クイル どこへいく？
ガモラ これは 銀河に対する罪の
処刑宣告だと 思え
オイ お前ら！
俺を知ってるか？
ドラックスだ
破壊王
クイル！
何故だか判るな
ロナンの手下を 大勢 殺した
奴は 女房のオベッティを殺し
娘のカメリァを 殺した
情け容赦なく
そして 笑っていた！
クイル？
そいつの命は
お前らの ものじゃない
奴は家族を奪ったんだ
代りに 俺が殺す
いいとも ドラックス ほら...
クイル どうした？
私はロナンともサノスとも 関係ない
彼を阻止できるのは 私だけよ
女、そんな話は 無意味だ
待て！ 待て！
アチャ
もし奴を殺す気なら
それはマズいぞ
お前は殺されかけた奴だろ？
狙われたのは 最初じゃないし
ほら これは ラジャック女に フォークで
刺された跡
夜明けに別れがイヤだって
これはクリー娘が つけた傷
ノバの記録所勤めで アスカバリァンを使い
僕を捕らえた
情報収集をしてた時さ
アスカバリァンって 知ってる？
10 本足で 鋭い歯
僕が本気だと 思うなら...
そうか でも彼女は重要だ
彼女は裏切り者だ 奴は追ってくる
そうしたら...
それこそ アンタの...
なぜ指を 奴の首に？
ハァ？
例えだよ
奴の喉を掻き切る という事の
喉など切らない
キレイに 首を刎ねてやる
つまり 一般的な表現だよ
知ってるよね？
- この意味 - ああ
- 皆 知ってる - いや 知らん
要するに 彼女を生かしておくんだ
敵を手伝う事はよせ
いいナイフだ 預かる
- お気に入りなのに - 聞けよ！
君の生き死には どうでも良かった
どうして止めたの？
単に 売り先を 知ってるからだ
こんな所で どう売る気なのよ？
ロッキーがいる
22 ヶ所で脱獄
やるぞ
直ぐヨンドゥに会って 懸賞を受け取る
アンタの買い手は オーブに幾ら払う？
40 億ユニット
- 何だと？ - 馬鹿な
オーブは 私が逃げる チャンスだったの
脱獄できたら
買い手に直行して
利益を 3 等分するわ
俺 グルート
4 等分だ
危険と眠り カネと目覚める
それが日常だ
裏切られたぞ ロナン
彼女は捕われていますが
オーブを 取り返すでしょう
いや キルンの情報では 独自の計画を立ててる様だ
サノスとの協力関係は
危うくなっている
サノスはお前の 出頭を求めているぞ！
恐れながらサノス様 これは御娘殿の責任
なのに 私を査問なさる
声を落とそう アキューザー
先ず 野蛮人に負け
ガモラはお前の配下だ
ノバ・コープに逮捕された
お前は何の成果もない
あなたは彼女が ずっと裏切り者だと言う！
声を鎮めよ！
お前の...
貴方が本気なのかだけを 尋ねたい
私が本気になれぬ訳は... 小僧よ
お前だからだ
お前の政治観には ウンザリだ
お前の振る舞いは すねた子供のようだ
明らかに お前が娘ガモラを 離反させたのだ
だが 約束を 尊重しよう クリーよ
オーブを持参したら だ
だが 二度と手ぶらで 戻るな
お前は血の海に 沈む事になるだろう
父上 感謝します
これは貴方には 勝てない闘い
キルンに向かいましょう
逃げるには
監視塔を押さえなきゃ
幾つか物が要る
看守は出入りの為
キーを持ってる それが要る
任せて
あそこのアイツの 義足だ
- 義足？ - そう
他の部分は要らんぞ
了解
最後に後ろの壁 黒いパネルに黄色のランプだ
- 見えるか？ - ああ
裏にカルニックス電池 たぶん箱型で緑の電線
塔に入るには絶対 必要だ
どうやるの？
その身体じゃ目立つしな
色仕掛けは？
冗談でしょ
魅力的だって 聞いたよ
高さ 20 フィート
最警戒部分の ど真ん中だ
気付かれず登るのは 不可能だ
計画がある
それにはあの電池が 不可欠だ
何とかしろ！
話を戻すけど？
重要な事だが
電池が外れると
全てが 非常モードになる
そうなったら 迅速な行動が要る
だから 外すのは 絶対最後だぞ
それとも最初で 後は即興で
- キーを - 義足だ
警告する
直ちに電池を戻し 房へ帰れ
さもなくば 発砲する
俺...は
グルーーート！
撃て！
囚人は就寝エリアに戻れ
バカ野朗！
武器無しで どう闘うんだ？
あの動物を 制圧する
構えろ！
おい！ チビ獣！
オゥ...これだよ
何が欲しいって？
- いいじゃ ないの～ - ダメよ～ダメダメ！
仕方ないわね
脚を捨てろ！
脚を捨てろ 房へ戻れ！
ロケット！
監視塔へ行け！
お前！
アスカバリアンとは 嘘つきな奴！
一時の話さ 旦那
全警備員は 完全装備で...
不快な目で見るな 女
何でこいつが？
仇を討つまで 君の側にいる
俺は約束を守る
でないと ムキムキ野朗に
殺される はい これ
そいつは 冗談だ
この二つで O.K さ
- え？ - 笑えるだろ
だろ？
奴は 片足ピョンピョン？
3 万ユニット払ったぞ！
どう逃げる？
彼が計画を
ホント？ 何か新発明でも？
計画がある！
わめき立てるな
何とかしろ
これについちゃ 歩く辞書に同意だな
俺を辞書などと 呼ぶな
例えだよ
彼の種族は 比喩が頭上を通過する
何も通過してないぞ
俺の反応は早い 捕まえるさ
私 銀河系最大の 馬鹿共に囲まれ死ぬんだわ
デカい銃だな
構え！
1 番！
げっ歯 早くしなよ
待ちな！
2 番！
解ったぞ
あいつ等を炙り焼きだ
旨いぞ
まだだ！
3 番！
一斉射撃 用意！
3！
2！
1 ！
人工重力を切ったのね
ここ以外の全ての
言った筈だぜ
見事な計画だ
あそこ！ 俺の船
" ミラノ " だ オレンジと青の船
パンツと同じだ
無礼だぞ！
オーブはそこ 行きましょ
待て 待ってくれ
- 何よ？ - 野朗 戻してない
- 何がよ？ - ここに
これを船に すぐ戻る
- 何を... - ミラノは近くに
行け
行け！
首が！
どう合流する？
聞いてないわ
問答無用か！
自殺志願者など待てん
オーブは？
あるわ
( Escape '79 ルパート・ホルムズ )
今 逃げないと ヤバイぞ
ダメよ！
オーブ無しでは だめよ
見えたぞ
いい根性だ
ロナンとの闘いに 頼もしい
同志よ
何だった？
馬鹿か お前は
オイ オイ！ 一体何をしてるんだ？
無断で 船をバラすな！
- これは？ - 触るな！
爆弾だ
爆...？
剥き出しだぞ？
箱にでも入れるよ
どんな箱にだ？
- これは？ - ダメだ！
- 戻せ！ - 何でだ？
- 黙れ！ - 何だよ
- 何だ？ - ホントの非常用さ
月でも粉々
誰もそんなこと...
冗談の分らん奴だ
買い手と会いたいんだが
方針は正しいわね
協力するなら 信用しなきゃ
私を信じてる？
教えてくれたら もっと信じるよ
兵器じゃないかと 思うからだ
知らないのよ
兵器なら ロナンに使う
触るな 自爆する気？
殺し屋め！
死にぞこないの お姫様！
お姫様じゃねぇーぞ！
オイ 俺の船じゃ 殺し合いは無しだ！
カネを掴むまでは 同志だぞ
カネなぞ 興味はない
クールだね
残り三人の 取り分が増える
四人だったな
同志だ
契約よ
アンタ達の 同志じゃないわ
只の同行者よ
それに クイル この船は小汚いわ
彼女は知らん
ブラック・ライトが ありゃ
ここは ジャクソン・ポロック世界だ
お前は 変だぞ クイル
奴等の行き先は 誓って知らない
知ってれば 話してるわね
そうとも
ロナン
ノバ・コープが 艦隊を送ってくる
そうか
全方位に 偵察機を送れ
代償は問わぬ オーブを探せ
ここは？
痕跡を残すな
始末しろ！
プリキュラと セーラームーンは？
全部コンソールに 飾りたいな
またまた ご冗談を
いつも本気だよ
それなら お見せ...
じゃ先ず オーブのことを
皆が欲しがる理由をな
それから
誰が買うのかもな
お客様... 高度な社会では
高度な社会...
固く守られ...
固く...
高度文明社会では 固い...
裏切る事は 出来ません
バイヤーの守秘義務を！
で 君の買い手は？
カリーナ
はい ご主人様
君等は 腕がついてるね？
はい
では ...使いたまえ
言いたくないんだ
失望させた 前のメイドの事は
だろ？
急ぎなさい お客様が来るからね
気をつけろ 接近するぞ
ワーォ
ありゃ何だ？
" ノウ・ホエァ " よ
太古の 聖なる種族の頭部
憶えときな げっ歯
ここには 掟は無い
(Moonage Daydream '72 David Bowie)
ノウ・ホエァ ルガネンハム鉱山コロニー
数百年に渡り ティバン族が...
頭蓋内の有機物を 採掘してきた
骨、組織体 髄液
全てが稀少資源で
銀河中の闇市場で 高い価値をもつ
危険で違法な 無法者の世界
俺もそんな星の 出身だ
ビリー・ザ・キッド
ボニー＆クライド ジョン・ステイモス
気に入りそうだ
だろうな
ねえ
- 財布に注意 - 小銭なぁい？
あっちへ行け
買い手はここに？
ここで取次ぎを待つ
出てけ！
まともな相手は いないな
待つ間 どうする？
いけ！ いけ！
ヤッホー！
俺の勝ちだ
総取りだぞ！
よーし！ 何か飲もう！
やっと まともに 何か言ったな！
燃料代がバカ高だ
破産だぜ
相手は 焦らす気ね
交渉術ってやつさ 俺は得意だぞ
君は
"攻めて攻め続ける" だな
父は外交など 無視だったわ
サノスか？
違うわ
サノスが母国を侵略し
目の前で 両親を殺し
私をバラバラにし 兵器に仕立てたのよ
ロナンの為に惑星を 破壊すると言われても
反対は出来なかった
貴方はなぜコレに命を？
母がくれた物だ
好きなポップスを 俺と聴いたんだ
その時も そうだった
俺が...
母が亡くなる日...
俺が地球を離れた日だ
それをどうするの？
どうする？ 聴くのさ ダンスもできる
私は戦士で暗殺者 ダンスはしない
本当に？
地球には君等の様な連中の 伝説がある
彼等は
" フット・ルース " だ
その中の 偉大なヒーローが
ケビン・ベーコンが
街中の人々に バット・ステップで 踊るのは 最高だと教えた
偉大な出来事だ
尻に突き刺す？
いや それは...
- 残酷ね - 表現だよ
皆がよく使う
（Fooled Around and Fell in Love '76 エルヴィン・ビショップ )
メロディが素敵！
- ダメ！ - 何でー？
分かってるわよ クイル！
私はその手にゃ 乗らないよ
女垂らしめ！
そうじゃないんだ
いかん
やめな！
何事だ？
何も知らねぇーくせに コイツが
- 真実だ！ - バカにして！
- それも真実！ - よせ！
もう一度言ってみろ！
周り同様 俺を侮辱するなら
ロッキー 酔ってるな？ 誤解だぞ
俺をゲテ物扱い しゃがって！
創ってくれと 頼んじゃいねえ！
バラせと 頼んでもいねぇ
組み直せと 頼んでもいねぇ
何度も繰り返し とうとう...
化け物に！
誰も言ってない
奴は " 害獣 " と！
アイツは " げっ歯 " と！
ツラに 5～6 発ぶち込んでも 言えるか試してやる！
よせ！ よせ！
40 億だぞ！ ロケット！
目を醒ませ！
もう一晩すりゃ 金持ちだぞ
O.K
だが 済んだら終わりと 約束はできねぇ
だからお前は 友達がいないんだ！
会って 5 秒で 殺す事を考えてる
俺達は既に 半ばまで共に旅した
だがロナンは 現れない
- ドラックス！ - 放っといて
必要ないわ
ミレイディ・ガモラ様
お迎えに参りました
悪くないな
宇宙随一の 収集物です
動物 遺物 あらゆる種類の物
ご紹介致します
タネリァ・チバン " コレクター " です
親愛なる ガモラ様
お会いできて 光栄です
儀礼は省きましょう
例の物を 持ってきました
それを... ここにですか？
俺 グルート
グルートに 会えるとは
貴方と...
死体受け取り契約を 結びたい
無論 亡くなられた後の事です
俺 グルート
何故だ？ 椅子にでもしてくれるぞ
君のペットかね？
- 何だと？ - チバン
オーブを復活させに はるばる来たのよ
なるほど では...
君の荷物を 見てみよう
カルニックス電池 3 個 種子 7 箱
箱だよ 前回みたいに...
俺のメッセージを送れ
新たなる友人達よ
創造の時以前...
6 つの特異点が 存在した
やがて宇宙は爆発して 姿を現し
その構造の残滓は
圧縮された塊になった
インフィニティ・ストーンだ
これらの石は
強大な力を
持つ者にのみ 制御される
見よ
これらの石を持つ者は 全ての文明を畑の小麦の如く
刈り取る事が できるのだ
チビっちまったぞ
かって一瞬だが
ある集団がその力を 分け合う事ができた
だがそれですら 直ぐに破壊された
美しい
比類なき美
素敵なお話だったぞ だがカネが欲しい
幾ら欲しい？
どう思うかね？ ユニットで
宜しい では
カリーナ
下がれ
もうドレイはいや！
やめろ！
一体...？
オーブの中身が何であれ どうやって持ち運ぶの？
まだ持ってるのか？
置いてく気か？
財布に入れてるなんて！
ナップサックだ！
ノバ に渡さなきゃ
彼等なら何とかできる
ウソだろ？
お尋ね者だぞ ロナンに渡す
銀河をぶっ壊さす？
お前は聖人か？
銀河が何してくれた？ なぜ救う？
そこに住む バカの一人だ
ピーター
石をロナンに 渡してはいけない
貴方の船に戻り
ノバに向かうの
分かったとも 君が正しい
それとも僕らを捕まえない 誰かに渡す
善人で
カネがある奴
君の意見とも 絶妙の釣合いだ
恥知らず
不名誉な
裏切り者！
- 何て... - ついに！
俺は仇を討てるのだ
ロナンを呼んだのか？
クイル 動くな！
動くな！ 道を空けろ！
ロナン・アキュウザー
メッセージは お前か？
妻を殺し
娘を殺した！
入れないから待て 戻るから
ガモラだ オーブを持って逃げる
逃げるな！
ネビュラ
オーブを取り戻せ
石は先頭のポッドだ
捕まえろ！
ロケット ミラノまで ガモラを護れ
どうやる？ 武器は無いぞ
これは工業ポッドだ
丈夫だぞ
ネクロ 相手じゃ どうかな
俺の意見じゃないよ
それなら...
チョット借りるぜ
お前の家族など 思い出せない
お前の事も 思い出せるか疑問だな
クイル 包囲された ミラノに着けない
圏外に出る
待て！ これでは 無理だ
失望したわ 姉さん
兄弟姉妹じゃ
嫌いじゃなかったのに
ネビュラ お願い
ロナンが 石を得たら
- 皆を殺すわ - 違う
貴女はもう死んでる
ロナン 終ったわ
クイル 戻れ
モジュールがしばらく 働くが
出来る事はもう無い
このポッドでは 無理だ
すぐに俺達も同じだ
くそ
クイル？
ヨンドゥ！ ヨンドゥ！
クイルだ！
- 俺の座標は 227 K324 だ - クイル
何をしてる？
ノウホエァの大気圏外だ
近くなら 来て捕まえろ
降伏だ
クイル バカをするな
ポッドに戻れ！
二人は維持できない 死ぬぞ
すぐに死ぬぞ！
クイル
クイル？
どうなったの？
君を外で見つけた
どうしてだか 分らない
君を殺せはしない
僕は何かに気付いた
何かに
信じられないほど 英雄的な
自慢じゃなく
客観的に...
オーブはどこ？
その... 奴等に盗られた
エッ？
お帰り ピーター
大バカ野朗どもが！
クイルは自分で 捕まるし
お前が一人で 闘うなんて思わなきゃ
こんな事は 起きなかったんだ
その通りだ
俺はバカだった
怒りも
狂気も
ただ悲しみを 補う為だった
" 俺の妻と娘は 死んじまった "
そんな事は どうでもいい！
誰もが大事な人を 失ってる
他人を巻き込む理由には ならないぞ！
来い グルート 石を盗られた
唯一の手段は 全速で奴等の裏を行く事だ
そうすれば たぶん
奴等より先に着いて たっぷり一仕事できるぜ
俺 グルート
彼等を救う？ どうやって？
俺...グルート
彼等は初めての友達だ
だが周りは ラベンジャーどもだ
俺達は二人だぞ
三人だ
お前の所為だぞ
チキショウめ！
やってやる！
" 石 " は手に入れた
約束通りに
私に届けよ
はい それが契約でした
オーブを届けましょう
代りに 貴方は ザンダーを滅ぼす
しかし今や私は 中身が " 不滅の石 " と知っている
どう使えば良いのか
小僧
お前の処遇を再考しよう
マスター いけません！
サノスは宇宙最強ですぞ
最早 そうではない
" 小僧 " と呼んだな
私はザンダーに 千年の法を広める
そして芯まで 焼き尽くす！
サノスよ
その後 お前の許へ行こう
ザンダーの後 父を殺すのですか？
お前は反対か？
お分かりの筈です
彼を殺すなら 共に数千の 惑星を破壊しましょう
裏切ったな？
カネを盗ったな？
止めて！ 放してやって！
子供で拾ったとき
こいつ等は 食いたがった
地球人は 初めてだからな
俺が助けた！
いい加減にしろ クソ！
20 年も グチグチと
食わなかった事が そんなに大事か？
普通の者は 誰かを食うなんて思わない！
ましてや 喜んでなど！
俺を誘拐したんだ
俺を 家庭や家族から
自分の住処を 悪く言うな！
怯えているな
お前は ヤワだからな
ここではな！
ヨンドゥ！
話を聴いて
ロナンは " 不滅の石 " を 手に入れた
知っているよ お嬢さん
なら 取り返さねば！
彼はザンダーを 抹消する気よ
警告しなければ 何十万もが死ぬわ
そう吹き込まれて いるんだな？
感傷か？
蛆虫に脳ミソ 食われたか？
そうか
やめて！
スマンな
だが 頭は 解決を示さにゃならん
お頭のお手本だ
今 俺を殺せば
見た事のないお宝を 失う事になるぞ
" 石 " か？
ほかの物がいいな
ロナンからは 誰も盗めん
切り札がある
本当か？
彼女はロナンを 熟知してる
船や
軍隊
弱点
どうだ ヨンドゥ？
昔みたいに 一緒にやろうぜ
放してやれ！
トンでもねぇ奴だ！
だから子供時分から かってる
親分 損傷は無しです
よく聴け バカ野朗
上に乗ってる奴が ハドロン砲を構えてる
俺のデザインだが
何だ～？
俺達の仲間を 返さないと
お前の船を 引き裂くぞ
でっかい裂け目を！
- 嫌だね - 5 つ数える
- 5, 4, 3... - 待て！待て！
ロケット 俺だ！
解決だ！ 無事だぞ！
クイル どんなだ？
" 解決した " って？
お前等を 奪還に来たんだぞ
どう助ける気だ？
吹っ飛ばして どうする？
返さなかったら ぶっ飛ばす
一体 どう返すんだ？
只の 5 カウントで
計画じゃ 1 分以上 取ってなかった
相手に与える時の 定めだ
- グルート - 恩知らずめ
彼等と一緒なのが ザンダー救援に
重要なのよ
それじゃヨンドゥに
転売されちまうぞ
そこは 後で考えよう
ロナンの阻止よ
どうやって？
案がある
お前が？
そうだ
先ず 俺の真似だな
いいや 違う
聴いてみれば ツマラン話さ
次に そんな事 信じられない
部分案が...ある！
何％ くらい？
アンタは黙ってる
ノウホェアの報いよ
クイルを救った
結論済みだ
船を撃ってどうする
- いつ結論した？ - 3 秒前！
聞いてないぞ
ヤレヤレ
お前は何も言うな
で 何 ％？
ウー 12 % くらい
12 % ？
ウソ笑いだ
- 本気だ！ - ウソだ
こいつは これまでで 最高に...笑えるぞ
計画か？
概念ね
向こうに附くのか？
俺 グルート
11% よりイイってか？
そりゃ何でだ？
まあいいよ グルート
解ってるのは グルートだけか
みんな
ヨンドゥが 直ぐにやって来る
計画を聞きたがってる
協力してくれ
見渡せば...
何が見える？
負け犬どもだ
まるで
何かを失くした者達だ
だが 俺達は 皆は 持っている
家を
家族を
普通の生活を
人生は与えるより 多くを奪う だが
今日は 何かをくれた
チャンスを
何の為の？
ひと泡吹かせる
一度は
逃げはしないで
俺は傍観したりしない
ロナンが無数の 無垢の命を奪うのを
だがクイル ロナンの阻止は
不可能だ
俺達に 死ねという事だ
そうさ
クイル
私は敵に囲まれて 生きてきた
友と一緒なら 喜んで死ねる
お前は誇り高き男だ
俺は共に闘う
そして最後に
再び妻と娘に会おう
俺は..グルート..だ
ヤレヤレ どうせ短い寿命だ
俺も加わるぜ 満足か？
これで全員参加だ
負け犬軍団の 結成だ
(Cherry Bomb '77 ザ・ランナウェイズ)
石は有機体に 反応する
目標が大きいほど 力も上昇する
惑星表面に石を触れさせ 打てばいい
植物も 動物も
- ノバ・コープも - 全滅だ
だから ロナンを着陸させない
ロケットはチームと
敵母艦 右舷に 爆破進入する
次いで我々とヨンドゥが 進入する
敵の兵隊が 山ほどいるんだろ？
サカーランなど 紙人形だ
彼等が気付けば
ロナンはデッキの 遮蔽扉に隠れる
私が動力を切って 使えなくする
勝負は操縦室だ
ロナンはハドロン砲で 仕留める
ロナンを殺したら 石を回収
この容器を使用する
もし触れれば
命は無い
我々を捕らえたノバの仕官に 連絡する
我々の救援を 信じると良いが
計画の完全化に もうひとつ必要だ
アイツの眼だ
また冗談を 要らないぞ
あんな眼なんか
ホントだぞ！ 重要だ...
チェッ！
ロナンの艦隊を発見 到着は
15 分後です
忘れるなよ
これが済んだら
石をもらう
約束だ 違えば皆殺しだぞ
野朗ども 出撃だ！
ヤバい作戦ね
友と一緒なら 死ねると言ってたろ
首相
ラベンジャーズから 通報です
ロナンが " 不滅の石 " とかを持って
こちらに向かっている そうです
何てこと
謀略です 犯罪集団ですぞ
信じるべき理由を 言いましたか？
彼等は脱獄しており
救助以外にザンダーに 行く理由が無い と
自分を
"ケツの穴" と
しかし 違います
私は彼は
" 100% アホ野朗 " と...
信じますか？
" 100% のアホ " を 信じるなんて
救援に来るのを 信じるのか？ です
はい
艦隊が接近中です
ラベンジャーズでしょう
撃て！
降下しろ
潜り込め！
ロケット 急げ！
全機 出撃！
敵は下方だ！
市を撤収せよ
市民の避難を 最優先する
前進加速！
さあ 行け！
クイル！ ヨンドゥ！ 今だ！
クソー！
俺は離脱するぞ！
ゲームオーバーだ！
また会おう
終ったらな！
多すぎるわ！
たどり着けない！
ピーター・クイル
ノヴァ軍の デナリァン・サールだ
前歴から 信じない事を勧めた
メッセージは 届いた！
誤りを証明しろ
いいぞ！
やった！
ケビン・ベーコンみたい？
右舷を損傷！
侵入されました
着陸進入を続けろ
ノバ軍もいます
着陸すれば 問題ではない
遮蔽扉を閉じよ！
急げ！
どきなさい！
ワーォ
全パイロットは 連結して防壁を造れ
ダーク・アスターを 着陸させるな
ロック！
連結する
何も見えん
いつ覚えたんだ？
答えは当然
" 俺 グルート" だな
操縦室は 300 ｍ 先よ
失態の後なのに 受け入れてくれて感謝する
もう一度 友人になれて
嬉しい
クイル お前は友達だ
ありがとう
このボケの木も 友達だ
緑色のビッチも...
やめな！
ガモラ 何て事をした
いつも軟弱で
愚かな 裏切り者...
友達の悪口は 許さねぇ
操縦室へ
私は扉の動力を切る
ヨンドゥ・ウドンタ
ノバ軍を襲うよう 手下に命令しろ
ムダだ ラベンジャー！
死ね...
ネビュラ やめて
良かろう パイロットども
自爆特攻を始めよ
急降下爆撃だ！
司令 隊形を解くべきで？
いかん そのままだ
ロナンを降ろすな
我々が市民を護る
ハムスターに 命令されるとはな
スター・ロードめ
やっと憶えた
コソ泥め！
ロナン様には 決して敵わんぞ
全員 地表激突前に撃て
さあ来い！
喉に指は 死のサイン
例え だな
マァ...な
マズいぞ
ザンダーよ！
告発されし者 よ
無力な平和協定は お前達を救いはしない
この炎に焼かれるがよい
ロケット！
頑張れ ザール！
クイル 急げ
市民は避難してるが
旗色が悪くなってる
扉がまだ開かない！
ネビュラ！
妹よ ロナンと闘いなさい
彼は狂ってる
貴女も同じよ
ダメ！
何だ？
出て行け！
やったぞ！
間違っていた
思い出した お前の家族だ
彼等の悲鳴は
痛ましく 私は...
ダメだ グルート
よすんだ
死んでしまう
どうして こんな事を？
なぜ？
我々...
は..
グルートだ
彼をバカ呼ばわりした
貴様 グルートを！
見るがよい！
お前達の " 銀河の守護者 " は
何をもたらした？
ただ 我が父が そして 更にその父が
ついに 復讐の時を 知ったのみだ
ザンダーの民よ
時は到った
喜びをもって 破棄せよ
貴様等のつまらぬ 神々を！
救済は近い
ここに 神を見るのだ！
(O-o-h Child '70 Five Stairsteps)
よく聴けよ
激しく 叩き付ける！
何をしてる？
お前と ダンス合戦だ
ガモラも
巧みに 巻き戻し
何を...している？
気を外らしてるんだ バカ野朗
いけない！
ピーター！ 私の手を握って！
手をとって ピーター
ママ
手をとって！
死ぬはずなのに！
どうやって？
お前が言っただろ バカめ
俺達は " 銀河の守護者 " だ
いやはや
光のショーだ
お熱いねぇ
だが用事があるだろ？
イチャつく前に
ピーター いけない
考え直せ ヨンドゥ
誰に売るか知らんが
宇宙が存在するには
ノバに渡す他ない
俺は天使のように 可愛いが
天使じゃないんだ
渡しな
ヨンドゥ
開けるなよ 分ってるな？
どうなるか見た筈だ
クイルは成長したな
約束通りに 父親に返さないで─
多分 よかった
ホントだ 大した奴だ
すり替えたと知ったら カンカンだろうな
殺されるわよ
分ってるさ
だけど 唯一の家族だ
違うわ
彼は違う
どうして分った？
逮捕時に神経系の 異常に気付いた
で システムを調べた
地球人じゃない？
半分地球人だ
母親が地球人 父親は たぶん
我々が会った事の無い 古代の種族でしょう
だから貴方は
石をあんな長く 保持できたのね
友人の到着です
ノヴァ軍に代って
特別にお礼を 申し上げます
ザンダーを 助けて頂きました
デイとご一緒頂ければ
お見せする物が あります
ありがとう 首相
貴方のお陰で奥さんも 娘さんも安らかに眠れる
ああ
だがロナンは 只の手先だ
殺すべきは サノスだ
出来る限り 復元しました
出来る限り回収して
俺は...
感謝する
私の家族は
お陰で生きています
犯罪履歴も 抹消しました
しかし 今後の 違法行為にはご注意を
質問
もし欲しい物が
他人の物なら？
逮捕されます
他人よりたくさん 欲しがったら？
- 違法です - 気に入らん
俺はもっと欲しいんだ
何が可笑しい？
議論しちゃダメか？
乱暴をはたらく奴の
背骨を引っこ抜こうと したら？
それは...
明らかに... 殺人ですね
最も凶悪な... 犯罪です
だから...違法です
大丈夫だよ
俺が見張ってる
君が？
そう
俺さ
ピーター
この数ヶ月 辛かった でしょうね
私は召される事になります
私は大丈夫
そして いつも 貴方と共にいます
あなたは 私の人生の光
大切な息子
小さなスターロード
愛してるわ ママ
私の最強 MIX Vol,2
(Ain't No Mountain High Enough '67 マーヴィン・ゲイ タミー・テレル)
次はどうする？
善い事？
ヤバい事？
どっちもかな？
あなた次第よ スター・ロード
どっちもだ
宇宙の守護神 再び...
（I Want You Back '69 ジャクソン5)
まだ 続きます 約 6 分後
何で 舐めさせとくんだ？
気持ち悪いぜ
ウ～イ！
しかし 滲みるな～
Japanese Subtitle Confusionalbonze